این کتاب حول محور تضادهای موجود میان قراردادهای اجتماعی،عرف رایج، دستورات الهی، خواسته‌های نفسانی و کسب هویت فردی می‌چرخد که برای هر مخاطبی با هر چارچوب فکری چالش برانگیز خواهد بود. سردرگمیِ شخصیت اصلی این رمان یادآور بلاتکلیفی‌های انسان سرگشتۀ امروزی است که در دو راهی پیروی از اصول اخلاقی و عرفِ عامه پسند، چاره‌ای جز مماشات،تساهل و تسامح ندارد. فورستر دراین اثر به اماکن تاریخی، مناطق جغرافیایی، مشاهیر ادبی، چهره‌های ماندگار هنری و اساطیر باستانی کشورهای انگلستان،ایتالیا،آلمان،یونان و ترکیه اشاره می‌کند که درکِ آنها بدون ارائه تصاویر و ایجاد پاورقی در این ترجمه بسیار مبهم و دور از ذهن می‌شد.در پایان این کتاب نیز مراجع پاورقی‌ها به ترتیب شماره آورده شده اند تا خوانندگان محترم بتوانند به منابع تکمیلی دسترسی پیدا کنند. از آنجا که شیوایی سخن نیز نباید فدایِ امانتداریِ افراطی شود،کلمات و یا جملاتی را به مدد ویراستاری‌های پیاپی به متن ترجمه افزودم و یا از آن کاستم تا راه را برای مخاطبان ارجمندِ خویش هموار سازم.