عزيزان! آن چه پيش روى شماست، مجموعه ‏اى فراهم آمده در دو بخش است: »حكايت ها« و »نكته‏ ها«. اين مطالب، از متون عربى گزينش شده و به فارسى ترجمه گرديده است.
حكايت‏ها از ويژگى »كوتاه بودن« برخوردارند و در عين حال متضمن بسيارى از نكات برجسته و پندآموز مى‏باشند. قالب حكايت از ساختار ساده‏ اى برخوردار است، امّا در القاى نكته‏ ها و مفاهيم ارزشمند، از توفيق زيادى بهره‏ور مى‏باشد. بنابر اين، حكايت‏ ها به دليل كوتاهى و پيام دارى، همواره با اقبال خوانندگان رو به رويند.
درباره‏ى نكته‏ها نيز بايد خاطر نشان ساخت كه گاه به جمله‏ ها و كلمه هايى بر مى‏ خوريم كه به تنهايى توان تبيين و تفسير معانى بلند و والايى را در قالب كوتاه‏ ترين شكل خود، دارا هستند. از اين روى، ترجمه و گرد آورى اين گونه مقاله‏ هاى كوتاه!، آن هم در مقوله‏ هاى گوناگون، كمك رسانى به كسانى تلقّى مى‏شود كه در فرصتى اندك، قصد بهره ‏بردارى بسيار دارند.
اميد است اين مجموعه‏ ى كوچك، نقش و سهم خود را - گر چه اندك - در ابلاغ پيام‏هاى برجسته و والا و زدودن گرد ملال و رنج كار، از چهره و دل شما گراميان ايفا و ادا كرده باشد .