(2076 نظر)
پدیدآورنده: ایوب انصاری
ناشر :
انتشارات ارسطو (سازمان چاپ و نشر ایران )
مجوز انتشار الکترونیکی: سازمان چاپ و نشر ایران - اپلیکیشن کتابرسان
دسته بندی موضوعی : ادبیات : شعر
شابک: 9786004329330
نوع فایل: PDF
تاریخ انتشار: 1401
قیمت (نسخه الکترونیکی) : 30000تومان
هرگونه استفاده از تصویر جلد این کتاب و محتویات متن آن در سایر سایت ها و شبکه های اجتماعی بدون اجازه کتبی از سازمان چاپ و نشر ایران ممنوع می باشد. متخلفان مورد پیگرد قانونی قرار می گیرند.
کلیه آثار این سازمان بلافاصله پس از اخذ مجوزهای قانونی به دو صورت الکترونیکی و چاپی منتشر شده و در دسترس عموم مردم قرار می گیرند. اطلاعات بیشتر
به لطف خداوند رحمان در این اثر، سعی شده است ترجمه آیات شریفه سوره های جزء ۳۰ قرآن کریم در وزن مثنوی (فعولن فعولن فعولن فعول) به نظم درآید. این وزن در ادبیات فارسی بسیار رایج است. در این ترجمه منظوم، از تطبیق و مقایسه ترجمه های آیات قرآن مجید توسط دکتر حسین الهی قمشه ای، دکتر محمد مهدی فولادوند، عبدالحمید آیتی و آیت الله مکارم شیرازی استفاده شده است. همچنین سعی شده است مضمون و محتوای آیات با مطالعه شان نزول آیات و نظر به ترجمه های مذکور در قالب نظم (مثنوی)ارایه شود و حتی المقدور فرم و محتوا به هم نزدیک باشند که در این راستا از واژگان مترادف نیز جهت رعایت وزن و قافیه استفاده شده است و به حوزه های معنایی و مختصه های معنایی واژگان حداکثر مداقه معطوف شده است. همچنین قسمت هایی که جهت رعایت مضمون و محدودیت وزنی به ترجمه افزوده شده است در بین دو علامت کروشه یا قلاب قرار داده شده است.
قرآن , جزء 30 , شعر فارسی , ترجمه موزون
(5 نظر)
5000تومان
(7 نظر)
3000تومان
(12 نظر)
4000تومان
(22 نظر)
3000تومان
(24 نظر)
2000تومان
(29 نظر)
3000تومان
(33 نظر)
2000تومان
(34 نظر)
3000تومان
(51 نظر)
1000تومان
(55 نظر)
2000تومان
(62 نظر)
1000تومان
(63 نظر)
2500تومان
(76 نظر)
9000تومان
(92 نظر)
15000تومان
(96 نظر)
4000تومان
(97 نظر)
4000تومان
(98 نظر)
4000تومان
(101 نظر)
2000تومان
(115 نظر)
3000تومان
(116 نظر)
3000تومان
(142 نظر)
3000تومان
(143 نظر)
4000تومان
(144 نظر)
3000تومان
(164 نظر)
3000تومان
(201 نظر)
5000تومان
(270 نظر)
4000تومان
(273 نظر)
4000تومان
(320 نظر)
4000تومان
(330 نظر)
4000تومان
(342 نظر)
2000تومان